是否有任何“精简版”3D 软件可以产生良好的渲染效果？

可能使用最广泛的轻量级和易于学习的 3d 工具是sketchup，它可以与相当多的第三方渲染器一起使用以产生专业的结果。
http://www.sketchup.com/download/plugins.html